- whole
- həul
1. adjective1) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) entero, íntegro, todo2) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) entero
2. noun1) (a single unit: The different parts were joined to form a whole.) todo2) (the entire thing: We spent the whole of one week sunbathing on the beach.) totalidad, todo•- wholly
- wholehearted
- wholemeal
- on the whole
whole1 adj entero / todohave you told me the whole truth? ¿me has dicho toda la verdad?whole2 n todotwo halves make a whole dos mitades hacen un todoon the whole en generalon the whole, I agree with you en general, estoy de acuerdo contigowholetr[həʊl]adjective1 (entire, all (the), the full amount of) entero,-a, íntegro,-a, todo,-a■ the whole day todo el día■ a whole bottle una botella entera■ the whole truth toda la verdad■ in my whole life en toda mi vida■ in the whole world en el mundo entero■ that's the whole point precisamente de eso se trata2 (intact, not broken) intacto,-a, sano,-a; (in one piece, complete) entero,-a■ cook it whole guísalo enteronoun1 conjunto, todo■ two halves make a whole dos mitades hacen un todo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa whole lot mucho,-a, muchos,-as, un montón de■ it's a whole lot better than I expected es muchísimo mejor de lo que me esperaba■ a whole lot of things un montón de cosas, muchas cosasas a whole en conjunto, en su totalidadon the whole en generalthe whole caboodle absolutamente todo, todo el tingladothe whole of la totalidad de, todo,-a■ the whole of Europe toda Europa■ the whole of the summer todo el veranoto make somebody whole curar a alguienwhole number número enterowhole ['ho:l] adj1) unhurt: ileso2) intact: intacto, sano3) entire: entero, íntegrothe whole island: toda la islawhole milk: leche entera4)a whole lot : muchísimowhole n1) : todo m2)as a whole : en conjunto3)on the whole : en generalwholeadj.• completo, -a adj.• entero, -a adj.• intacto, -a adj.• sano, -a adj.• todo, -a adj.• total adj.n.• colectividad s.f.• conjunto s.m.• todo s.m.• total s.m.• totalidad s.f.
I həʊladjective1)a) (entire) (before n, no comp)there's a whole bottle left — queda una botella entera
he drank the whole bottle — se tomó toda la botella, se tomó la botella entera or íntegra
they've eaten the whole lot! — se lo han comido todo!
the whole truth — toda la verdad
whole milk — leche f entera or sin descremar or (Esp) sin desnatar
whole number — (Math) (número m) entero m
b) (emphatic use)I'm fed up with the whole affair — estoy harto del asunto
2) (pred) (in one piece) enteroshe swallowed it whole — se lo tragó entero
II
nouna) (integral unit) todo mthe whole of something: the whole of the morning toda la mañana; a threat to the whole of mankind — una amenaza para toda la humanidad or para la humanidad entera
b) (in phrases)[hǝʊl]as a whole: this will affect Europe as a whole esto va a afectar a Europa en su totalidad; on the whole — (indep) en general
1.N (=complete unit) todo mthe whole may be greater than the sum of the or its parts — el todo puede ser mayor que la suma de las partes
•
four quarters make a whole — cuatro cuartos hacen una unidad•
as a whole, the estate is to be sold as a whole — la propiedad va a venderse como una unidadEurope should be seen as a whole — Europa debería considerarse como un todo or una unidad
taken as a whole, the project is a success — si se considera en su totalidad, el proyecto es un éxito
is this true just in India, or in the world as a whole? — ¿es ese el caso solo en la India o en todo el mundo?
•
the whole of — todothe whole of Glasgow was talking about it — todo Glasgow hablaba de ello
the whole of our output this year — toda nuestra producción de este año
the whole of July — todo el mes de julio
the whole of the time — todo el tiempo
the whole of Europe — toda Europa, Europa entera
the whole of the morning — toda la mañana, la mañana entera
•
on the whole — en general2. ADJ1) (=entire) todothe whole family was there — toda la familia estaba allí
we spent the whole summer in Italy — pasamos todo el verano or el verano entero en Italia
a whole hour — toda una hora, una hora entera
it rained for three whole days — llovió durante tres días enteros or seguidos
whole towns were destroyed — pueblos enteros fueron destruidos
•
along its whole length — todo a lo largo•
I've never told anyone in my whole life — nunca se lo he dicho a nadie en toda mi vida•
a whole load of people were there * — había un montón de gente allí *•
he took the whole lot * — se lo llevó todoI'm fed up with the whole lot of them * — estoy harto de todos ellos
a whole lot better/worse * — muchísimo mejor/peor
•
it's a whole new world to me * — es un mundo completamente nuevo para míI've bought myself a whole new wardrobe * — me he comprado un vestuario completamente nuevo
•
the whole point was to avoid that happening — el propósito era evitar que eso pasarathe whole point of coming here was to relax — el objetivo de venir aquí era relajarse
•
the figures don't tell the whole story — las cifras no nos dicen toda la verdad•
let's forget the whole thing — olvidemos todo el asunto, olvidémoslo todo•
he didn't tell the whole truth — no dijo toda la verdad•
the whole world — todo el mundo, el mundo entero- go the whole hog2) (=intact) enteronot a glass was left whole following the party — no quedó ni un vaso entero tras la fiesta
keep the egg yolks whole — procure que no se rompan las yemas de huevo
the seal on the letter was still whole — el sello de la carta no estaba roto
•
to make sth whole — liter (=heal) curar algo•
he swallowed it whole — se lo tragó entero3.CPDwhole grains NPL — cereales mpl integrales
whole milk N — leche f entera
whole note N — (US) (Mus) semibreve f
whole number N — número m entero
* * *
I [həʊl]adjective1)a) (entire) (before n, no comp)there's a whole bottle left — queda una botella entera
he drank the whole bottle — se tomó toda la botella, se tomó la botella entera or íntegra
they've eaten the whole lot! — se lo han comido todo!
the whole truth — toda la verdad
whole milk — leche f entera or sin descremar or (Esp) sin desnatar
whole number — (Math) (número m) entero m
b) (emphatic use)I'm fed up with the whole affair — estoy harto del asunto
2) (pred) (in one piece) enteroshe swallowed it whole — se lo tragó entero
II
nouna) (integral unit) todo mthe whole of something: the whole of the morning toda la mañana; a threat to the whole of mankind — una amenaza para toda la humanidad or para la humanidad entera
b) (in phrases)as a whole: this will affect Europe as a whole esto va a afectar a Europa en su totalidad; on the whole — (indep) en general
English-spanish dictionary. 2013.
